Im Dorfe, En el Pueblo, Winterreise de Franz Schubert.

Ladran los perros, rechinan las cadenas;

duermen los hombres en sus camas,

sueñan con lo mucho que no tienen,

hallan solaz en lo bueno y en lo malo.

Y mañana temprano se disipará todo,

pero ahora han disfrutado de su parte

y esperan encontrar lo que aún dejaron

de nuevo sobre sus almohadas.

¡Alejadme con vuestros ladridos, perros alertas,

no me dejéis reposar en las horas de sueño!

Para mí se acabaron todos los sueños:

¿por qué demorarme entre los durmientes?

Wilhelm Müller.

Serie "Winterreise" Dibujos a tinta china s/papel Zerkall 600gr, díptico de Inés González

Auf dem Flusse, En el río, Winterreise de Franz Schubert.

Tú que murmurabas tan alegre,
río claro y tempestuoso,
qué silencioso te has vuelto:
ninguna palabra de despedida.

Te has recubierto
con una costra dura y rígida.
Yaces frío e inmóvil
extendido en la arena.

Tallo en tu superficie
con una piedra afilada
el nombre de mi amada
y la hora y el día:

el día del primer saludo,
el días que me fui;
en torno al nombre y los números
se entrelaza un anillo maltrecho.

Corazón mío, ¿reconoces ahora
tu imagen en el arroyo?
¿No avanza él bajo su costra
igualmente embravecido?


Wilhelm Müller.


Serie "Winterreise" Dibujos a tinta china s/papel Zerkall 600 grs de Inés González

Das Wirtshaus, La Posada, Winterreise de Franz Schubert.

Mi camino me ha traído
hasta un camposanto.
Aquí quiero alojarme,
pensé para mí.

Verdes coronas fúnebres,
bien podéis ser las señales
que invitan al cansado caminante
a entrar en la fresca posada.

¿Están ya ocupadas
todas las habitaciones de esta casa?
Estoy cansado y al borde del desmayo,
estoy herido de muerte.

¡Oh posada despiadada!
¿aun así me rechazas?
Entonces, ¡adelante, adelante,
mi fiel bastón!

Wilhelm Müller

Serie "Winterreise" Dibujos a tinta china s/papel Zerkall 600 grs de Inés González